Kategoriarkiv: Тадқиқотлар

Зулайҳо муҳаббати

Юсуф Расул

(Буюк форс шоири Абдураҳмон Жомийнинг «Юсуф ва Зулайҳо» достони асосида насрлаштирилган қисса)

Сўзбоши ўрнида

Юсуф Расулов буюк тожик шоири Жомийнинг машҳур достонларидан бири «Юсуф ва Зулайҳо»нинг насрий таржимасини яратган, достон мазмунини унинг поэтик услуби ва гўзалликларини сақлаган ҳолда, ўзбек тилига насрий баён қилиб чиққан. Худди шу ишнинг ўзи айни вақтда илмий меҳнат ҳам. Чунки, шундай мураккаб маънолар, сўфиёна ғоя ва тамсилларга бой асарни чуқур англамай, унинг насрий таржимасини яратиш мумкин эмас. Бу ўринда тафсир ва таржима бирга зуҳур этади, бошқача айтганда , насрлаштириш ҳам илм ва ҳам ижод бўлиб майдонга чиқади. Муаллиф достонга алоҳида шоирона руҳ бериш учун атоқли шоир Муҳаммадризо Огаҳий таржимасидан иқтибослар келтирган, натижада насрий вариант халқ қиссалари руҳини олган.

Нажмиддин Комилов,
филология фанлари доктори, профессор. Läs mer

Любовь Зулейхи

December 10th, 2009

Юсуф Расул

Обычно дед часто напевал одну песенку. Из этой песенки мне запомнились следующие строки: » Вывезли царя Юсуфа на охоту, бросили в колодец и сказали, что его сьел волк». После этого я с детской дотошностью начинал спращивать:»Дед, а кто такой Юсуф, почему его бросили в колодец?» Дед не хотел отвечать на мои вопросы.
В конце концов я со своими вопросами доконал его и он решил рассказать мне легенду о сказочной любви Юсуфа и Зулейхи.

—Эта история случилась в очень древнее время, — начал он свой рассказ,- но несмотря на то, что проходили годы и столетия народ не забывал влюбленных и рассказ об истории их великой любви из уст в уста дошел до наших дней.Многие считают эту историю всего лишь легендой, но есть и такие, кто верит в достоверность образов воспетых в ней. Läs mer