månadsarkiv: oktober 2012

Умид

Юсуф Расул

Ёмғир ёғар эди шивирлаб, бесас,
Ҳали ухлар эди табиат сархуш.
Гўёки уларга қарши, басма бас,
Уфқларга қараб учарди бир қуш.

Булутлар қоплаган, қорайган осмон,
Ёришаркан аста беҳис, умидсиз,
Бир қуш учар эди уфққа томон
Қанотларин қоқиб кўкда тинимсиз.

Бир қуш учар эди ёвқур, мардона,
Писанд қилмай шамол, ёмғир, дунёга.
Бир қуш учар эди кўкда – ягона,
Интилиб ҳув олис тонгга, зиёга.

Сентябр, 2012.

“Дунё Ўзбеклари”нинг бугунги меҳмони “Янги Дунё” интернет журнали муҳаррири, журналист Юсуф Расул.

– Юсуфжон, авваламбор Ватанга бориб, туғилиб ўсган юртни зиёрат қилиб келганингиз билан табриклайман.

– Раҳмат, Исмат ака! Мен охирги марта она қишлоғимга 2000 йилнинг кўз фаслида, синглим Наргизанинг ўғилларини суннат тўйига борган эканман. Мана, орадан роппа роса 10 йил ўтиб, ниҳоят она Ватанимга бориш, қариндош уруғларим билан юз кўришиш, бу дунёдан ўтган яқинларимиз сўнгги маконларини зиёрат қилиш насиб этибди. Бунинг учун Яратган Тангридан беҳад миннаддорман.

Ватанга қайтиш бахти, саодати, қолган барча юртдошларимизга ҳам насиб этсин! Чунки, бу дунёда одам боласи учун Ватандан азиз нарса йўқ. Ўзга юртларда юз йил яшасангиз ҳам барибир ўзингизни бегонадек ҳис қилар экансиз. Киндин қонимиз тўкилган тупроқ, ота боболаримиз минг йиллардан буён яшаб келаётган она заминнинг қадри беқиёс. Ватаннни ҳеч нарсага тенглаштириб бўлмайди…. Läs mer

Юсуф Расул: Ўзбек адабиётида кучли бир портлаш содир бўлади…

(Суратда: ўнгдан чапга: Халқаро Мусиқа ва Шеърият Фестивали ташкилотчиси, ёзувчи ва ношир, дипломат Аннакули Нурмаммедов, Туркиялик машҳур журналист Сейфуллоҳ Турксой, журналист ва шоир Юсуф Расул. Оксфорд).

Айни пайтда Швециядан қўним топган журналист ва шоир Юсуф Расулни кўпчилик “Янги дунё” сайтининг асосчиси сифатида танийди. У ҳар доим ҳам ўзининг ёзганларини дарҳол омма эътиборига бермайди. Пайтини пойлаб, ўз вақтида сайтларда чоп этади, ёки умуман ҳеч кимга кўрсатмайди. Баъзан уни ўзидан сўраб оламиз унинг шеър ва ҳикояларини, баъзан эса ўзбекча сайтларда чоп этилганлари билан қаноатланамиз.

Юсуф Расул билан куни кеча суҳбатлашдик. Ундан сал аввалроқ эса мен Британия диёридаги Оксфорд университетида бўлиб ўтган Туркий маданият кунларида унинг ҳам иштирок этгани ҳақида хабар топгандим. Суҳбат давомида Юсуф Расулдан ана шу маданий тадбир ҳақида сўрадим. Шу баҳона шоир ва журналист дўстимнинг замонавий ўзбек адабиёти ҳақидаги фикрларини ёзиб олдим. Läs mer

Зулайҳо муҳаббати

Юсуф Расул

(Буюк форс шоири Абдураҳмон Жомийнинг «Юсуф ва Зулайҳо» достони асосида насрлаштирилган қисса)

Сўзбоши ўрнида

Юсуф Расулов буюк тожик шоири Жомийнинг машҳур достонларидан бири «Юсуф ва Зулайҳо»нинг насрий таржимасини яратган, достон мазмунини унинг поэтик услуби ва гўзалликларини сақлаган ҳолда, ўзбек тилига насрий баён қилиб чиққан. Худди шу ишнинг ўзи айни вақтда илмий меҳнат ҳам. Чунки, шундай мураккаб маънолар, сўфиёна ғоя ва тамсилларга бой асарни чуқур англамай, унинг насрий таржимасини яратиш мумкин эмас. Бу ўринда тафсир ва таржима бирга зуҳур этади, бошқача айтганда , насрлаштириш ҳам илм ва ҳам ижод бўлиб майдонга чиқади. Муаллиф достонга алоҳида шоирона руҳ бериш учун атоқли шоир Муҳаммадризо Огаҳий таржимасидан иқтибослар келтирган, натижада насрий вариант халқ қиссалари руҳини олган.

Нажмиддин Комилов,
филология фанлари доктори, профессор. Läs mer

Юсуф Расул: мухолифатнинг борлиги… фақат рамзий маънода яхши

Юсуф Расул асос солган “Янги Дунё” веб саҳифаси хориждаги ўзбеклар орасида анчайин машҳур.

Шоир ва журналист Юсуф Расул bbcuzbek.com ўқувчилари ва тингловчиларимизнинг саволларига жавоб берди.

Юсуф Расул 1971 йилнинг 24-апрелида Тожикистоннинг Панжикент тумани, Сўжина қишлоғида туғилган.

1993 йилда ТошДу журналистика факультетини тамомлаган.

1997 йилда Тошкентдаги Ғафур Ғулом нашриётида “Кўнгилдаги масофа” шеърлар тўплами нашр қилинган.

Унинг шеърлари шунингдек рус, швед ва инглиз тилларига ҳам таржима қилинган.

Бу даврда Ўзбекистондаги “Хабар”, “Ватанпарвар”, “Эрудит” газеталарида ишлаган, Ўзбекистон давлат радиоси билан ҳамкорлик қилган. Läs mer